[朝の満月 〜Full Moon in the Morning ]


学生の頃、明け方に。

今朝の空はどんよりと曇っていて、小雨交じりの強い風が吹いている。なのにもう起きて、出かけないといけない。どこへかはよくわからない。いやいやながらコートの襟を立てて、風の中を歩いていく。途中学生や子供とすれ違う。ふっと顔を上げると、空いっぱいに満月が出ている。真っ赤な満月で、クレーターまではっきり見えるくらいに大きい。なんとなく、困ったなあ、と思いつつ月に背中を向けて目的地へ急いだ。

川名みずき「夢々の泡」より

When I was a student, at dawn.

The morning sky is heavily clouded and strong wind is blowing with a little rain. I have to, despite the weather, get up and go out. I am not sure where to.Reluctantly I start walking in the wind, with the collar of my coat stood up. Onmy way I pass by students and children. I raise my head and see the full moon which dominates the whole sky. It is a crimson full moon and so big that I canclearly see its craters. Feeling somehow troubled, I turn my back to the moon and hurry to my destination.